1
00:00:39,370 --> 00:00:42,070
Buenas noches,
damas y caballeros.

2
00:00:42,100 --> 00:00:44,570
Estoy haciendo tarjetas de crédito.

3
00:00:53,820 --> 00:00:55,720
Como puedes ver,

4
00:00:55,750 --> 00:00:58,420
esta tarjeta de crédito
está inteligentemente modelado

5
00:00:58,450 --> 00:01:01,090
después de un billete de cinco libras.

6
00:01:01,120 --> 00:01:05,230
De esta manera eliminamos
con características tan problemáticas

7
00:01:05,260 --> 00:01:07,360
como el estado de cuenta mensual

8
00:01:07,400 --> 00:01:10,400
o la necesidad de solvencia.

9
00:01:10,430 --> 00:01:14,500
Además, estos son buenos
en cualquier ciudad del pais

10
00:01:14,540 --> 00:01:17,770
y en cualquier
establecimiento comercial,

11
00:01:17,810 --> 00:01:21,440
proporcionó el cajero
es miope.

12
00:01:21,480 --> 00:01:24,080
Y ahora puedes mirar
nuestra obra...

13
00:01:25,150 --> 00:01:27,220
si tu credito es bueno.

14
00:02:04,590 --> 00:02:05,920
[llaman a la puerta]

15
00:02:07,420 --> 00:02:08,820
¿Puedo entrar?

16
00:02:08,860 --> 00:02:09,860
[risas]

17
00:02:09,890 --> 00:02:11,230
Soy Luisa.

18
00:02:11,260 --> 00:02:14,060
Uh, acabo de caer
en tu océano.

19
00:02:14,060 --> 00:02:15,800
Sé que no te importará.

20
00:02:15,830 --> 00:02:18,070
-Oh, no me importa.
-[risas]

21
00:02:18,070 --> 00:02:20,270
Quiero decir, no es como si
no pudimos encontrar otro océano

22
00:02:20,300 --> 00:02:21,640
si tuviéramos que hacerlo.

23
00:02:21,670 --> 00:02:24,510
J-Jimmy me dijo que me prestarías
tu manta,

24
00:02:24,540 --> 00:02:26,810
al menos hasta
llegamos a su casa.

25
00:02:26,840 --> 00:02:30,780
Uh, él está... está consiguiendo
Algunas cosas de... coche.

26
00:02:30,810 --> 00:02:33,080
[risas]

27
00:02:33,080 --> 00:02:36,850
-¿Jimmy? Jimmy Dolan, ¿quieres decir?
-[mujer] Mm-hm.

28
00:02:36,890 --> 00:02:40,460
Uh, recién estoy comenzando
en el negocio.

29
00:02:40,490 --> 00:02:43,090
Uh, venimos de
el estudio juntos.

30
00:02:43,090 --> 00:02:45,090
[risas]

31
00:02:45,090 --> 00:02:46,660
Ya veo.

32
00:02:46,700 --> 00:02:50,300
Bueno, parece que has estado
bastante bien lavado.

33
00:02:50,330 --> 00:02:51,900
Tengo frio.

34
00:02:51,930 --> 00:02:55,770
Mira, tengo una manta, pero yo...
Creo que está en juego.

35
00:02:55,800 --> 00:02:57,170
Espera un momento.

36
00:03:00,440 --> 00:03:02,080
[la mujer jadea]

37
00:03:04,310 --> 00:03:07,650
-Ahí. ¿Cómo es eso?
-Gracias.

38
00:03:07,680 --> 00:03:11,420
¡Stevie! Stevie, Stevie, escucha.
Tengo que hablar contigo.

39
00:03:11,450 --> 00:03:12,920
-¿Por qué?
-¿Por qué?

40
00:03:12,950 --> 00:03:14,360
-Mmm.
-Para que puedas brillar

41
00:03:14,390 --> 00:03:16,260
como un resplandor cálido en su lugar
de idiota, por eso.

42
00:03:16,290 --> 00:03:19,290
Y tal vez escogete a ti mismo
Hasta dos o trescientos dólares.

43
00:03:19,330 --> 00:03:21,060
-¿Cuánto cuesta?
-Ya me escuchaste, hombre.

44
00:03:21,100 --> 00:03:22,500
Tal vez no puedo garantizar
los tres,

45
00:03:22,530 --> 00:03:24,070
pero hay al menos dos billetes
en esto para ti

46
00:03:24,070 --> 00:03:25,470
si quieres vadear
a través de esto.

47
00:03:25,500 --> 00:03:27,370
Otro trabajo publicitario
para el estudio?

48
00:03:27,400 --> 00:03:29,200
-Mi mayor inversión.
-Pues no, gracias.

49
00:03:29,240 --> 00:03:30,610
Estoy a la mitad de mi libro.

50
00:03:30,640 --> 00:03:32,570
Oh, a mitad de camino
tu miserable libro.

51
00:03:32,610 --> 00:03:34,940
Tres cuartos a través de las plantas.
de tu único par de zapatos.

52
00:03:34,980 --> 00:03:36,110
Palanqueta.

53
00:03:36,140 --> 00:03:37,680
¿Esta es la vida literaria?

54
00:03:37,710 --> 00:03:39,580
Treinta y cinco minutos desde
Hollywood con todas las comodidades.

55
00:03:39,610 --> 00:03:41,980
-de un pozo de mina abandonado.
-Palanqueta.

56
00:03:42,080 --> 00:03:44,120
Mira, lilas,
ve a plantarte en algún lugar

57
00:03:44,150 --> 00:03:45,420
hasta que estés listo
volver a florecer.

58
00:03:45,450 --> 00:03:47,490
Estoy hablando con un hombre.
¿No puedes ver eso?

59
00:03:47,520 --> 00:03:49,960
[Jimmy] Ahora, mira...
Aquí no.

60
00:03:49,990 --> 00:03:51,390
-Mi casa, cariño.
-Oh.

61
00:03:51,430 --> 00:03:54,260
Mi lugar. Ya conoces el camino
¿no? ¿Eh?

62
00:03:54,300 --> 00:03:57,430
-[risas]
-Vamos.

63
00:03:57,470 --> 00:03:59,130
Y no te cepilles los dientes
con el vodka otra vez.

64
00:03:59,170 --> 00:04:01,040
recuerda que
¿Te lo dije la última vez?

65
00:04:01,040 --> 00:04:03,610
[Stevie] Oh, eso fue
Muy dulce, Jimmy.

66
00:04:03,640 --> 00:04:05,370
Aquí hay un tipo.

67
00:04:05,410 --> 00:04:08,340
Déjalo.
El sentimiento es una pérdida de tiempo.

68
00:04:08,380 --> 00:04:11,210
¿Puedes hacer algo?
para ella?

69
00:04:11,250 --> 00:04:13,880
Oh, que pregunta tan horrible.
para preguntarme.

70
00:04:15,180 --> 00:04:16,650
[risas]

71
00:04:16,690 --> 00:04:18,120
chico stevie,

72
00:04:18,150 --> 00:04:21,090
estás mirando a un hombre
que acaba de pasar cuatro horas seguidas

73
00:04:21,120 --> 00:04:22,820
en el despacho privado del diputado.

74
00:04:22,860 --> 00:04:24,060
¿En la oficina de quién?

75
00:04:24,090 --> 00:04:26,700
M.P., el propietario,
el jefe del estudio.

76
00:04:26,730 --> 00:04:28,530
el escucho todo
Tuve que decir,

77
00:04:28,560 --> 00:04:31,070
y me dijo, M.P. hizo,
dijo: "Jimmy,

78
00:04:31,100 --> 00:04:33,400
este puede ser el mas grande
acuerdo de relaciones públicas

79
00:04:33,440 --> 00:04:35,470
desde la invención
del conejo de Pascua."

80
00:04:35,500 --> 00:04:36,840
¿Qué puede ser?

81
00:04:38,310 --> 00:04:39,970
Lo de Betsy Blake.
¿Qué opinas?

82
00:04:40,080 --> 00:04:41,480
Oh.

83
00:04:41,510 --> 00:04:43,410
Bueno, ya sabes lo que pasó.
a ella, ¿no?

84
00:04:43,450 --> 00:04:46,410
Bueno, claro, no ha habido
mucho más en el periódico
durante la semana pasada.

85
00:04:46,450 --> 00:04:48,750
ella se hizo matar
en un accidente de lancha rápida.

86
00:04:48,780 --> 00:04:50,550
Justo más allá
Puerto de Catalina, ¿no?

87
00:04:50,590 --> 00:04:51,950
¿Así es?

88
00:04:51,990 --> 00:04:54,090
Su lancha se fue de frente
a otra lancha rápida,

89
00:04:54,090 --> 00:04:58,590
matando al Sr. Louis Fryer,
un ciudadano bastante importante
en Pasadena y ella misma.

90
00:04:58,630 --> 00:05:00,360
Pero lo más importante
es esto.

91
00:05:02,530 --> 00:05:04,500
Hasta que tuve mi charla con M.P.
esta tarde,

92
00:05:04,530 --> 00:05:06,030
se parecía a betsy
también se había hundido

93
00:05:06,030 --> 00:05:08,100
$6 millones
Producción de Goliat

94
00:05:08,140 --> 00:05:09,540
en colores vivos y respirables,

95
00:05:09,570 --> 00:05:11,910
y audacio
la nueva dimensión del sonido.

96
00:05:11,940 --> 00:05:13,270
¿Te refieres a esa foto?
¿Esplendor?

97
00:05:13,310 --> 00:05:15,510
Así es.
Bueno, está todo resuelto.

98
00:05:15,540 --> 00:05:17,880
No más repeticiones.
Los decorados han sido golpeados.

99
00:05:17,910 --> 00:05:19,310
Todo está en una lata.

100
00:05:19,350 --> 00:05:21,880
Sólo dos días antes de que ella se vaya.
sale y se deja matar.

101
00:05:23,390 --> 00:05:25,390
Bueno, eso es un poco difícil.
sobre Betsy, supongo,

102
00:05:25,420 --> 00:05:27,220
pero ¿cómo va a doler?
la foto?

103
00:05:27,260 --> 00:05:30,330
Quiero decir, no has tenido nada
pero publicidad
durante la semana pasada.

104
00:05:30,360 --> 00:05:32,190
Podría ayudar a la imagen.

105
00:05:32,230 --> 00:05:34,660
Ayúdalo simplemente genial
si fuéramos
en distribución

106
00:05:34,700 --> 00:05:36,230
hoy o mañana.

107
00:05:36,260 --> 00:05:38,070
Pero lo importante es
que estamos todos listos para

108
00:05:38,070 --> 00:05:40,140
el lanzamiento de finales de otoño
alrededor del Día de Acción de Gracias,

109
00:05:40,170 --> 00:05:43,510
para captar el comercio navideño
y hacer una oferta para los premios.

110
00:05:43,540 --> 00:05:45,770
Bueno, faltan tres meses para eso.

111
00:05:45,810 --> 00:05:48,080
En ese momento
Se acabó toda la emoción.

112
00:05:48,110 --> 00:05:51,380
El interés público será
Tan muerta como Betsy Blake.

113
00:05:51,410 --> 00:05:53,880
Para noviembre
puedes cambiar el título
a Dormir en lo profundo.

114
00:06:08,300 --> 00:06:11,030
[riendo]
Bueno, ella era un verdadero plato.
en su día, te lo diré.

115
00:06:12,600 --> 00:06:14,270
¿Qué te hace pensar?
¿La olvidarán tan pronto?

116
00:06:15,500 --> 00:06:17,710
¿Estás bromeando?

117
00:06:17,740 --> 00:06:22,340
Fui criado en este negocio,
Chico Stevie. Está en mi sangre.

118
00:06:22,380 --> 00:06:24,710
Tengo lo que M.P.
llama instinto de taquilla.

119
00:06:24,750 --> 00:06:26,720
No puedo evitarlo. Las luces se encienden
y fuera dentro de mí.

120
00:06:26,750 --> 00:06:28,420
-¿Sabes a qué me refiero?
-Oh, guárdalo, por favor.

121
00:06:28,450 --> 00:06:30,790
No empieces a hablar como
Para mí, un pionero de Hollywood.

122
00:06:30,820 --> 00:06:32,790
Supe que simplemente eres
un niño fresco persiguiendo

123
00:06:32,820 --> 00:06:36,790
un dólar rápido.
Tienes 23 años.

124
00:06:36,830 --> 00:06:38,060
¿Cómo lo sabes?

125
00:06:38,090 --> 00:06:39,660
Esa vez hace dos veranos,
cuando el camarero

126
00:06:39,690 --> 00:06:41,060
No te serviría una bebida.

127
00:06:41,060 --> 00:06:42,600
Tenías que mostrarle
su licencia de conducir.

128
00:06:42,630 --> 00:06:44,970
Tenías 21 años en ese momento.

129
00:06:45,070 --> 00:06:46,300
Crees que eres bastante inteligente,
¿no?

130
00:06:46,330 --> 00:06:48,340
Bueno, puedo sumar 21 y dos.

131
00:06:48,370 --> 00:06:50,070
¿Crees que eres tan inteligente?
que tienes que sentarte aquí

132
00:06:50,110 --> 00:06:52,610
en esta pocilga bañada por el sol,
esperando a un niño como yo

133
00:06:52,640 --> 00:06:54,510
para sacarte de apuros por
Un par de cientos de dólares, ¿eh?

134
00:06:54,540 --> 00:06:57,410
Ya puedes irte, Jimmy.
y lleva tu dinero contigo.

135
00:06:57,450 --> 00:06:59,210
nadie te preguntó
para bajar aquí.

136
00:07:01,420 --> 00:07:03,120
¿No puedes aceptar una broma?

137
00:07:04,490 --> 00:07:06,890
Mira, chico Stevie.

138
00:07:06,920 --> 00:07:08,760
¿Por qué crees que estoy aquí?
¿eh?

139
00:07:08,790 --> 00:07:10,760
Porque tienes que esforzarte
90 yardas de copia

140
00:07:10,790 --> 00:07:12,160
sobre Betsy Blake
y no tienes

141
00:07:12,190 --> 00:07:14,930
el talento de escritura de
un chico de secundaria atrasado.

142
00:07:15,030 --> 00:07:17,230
Una razón igualmente importante es
no quieres a la gente

143
00:07:17,270 --> 00:07:19,700
que te pagan un gran salario
para descubrirlo.

144
00:07:23,840 --> 00:07:25,840
Bueno, parece que nosotros
entendernos, ¿verdad?

145
00:07:25,870 --> 00:07:27,840
Yo no diría eso
pero entendemos algunas cosas

146
00:07:27,880 --> 00:07:29,640
puede que no tengamos
entendido antes.

147
00:07:33,310 --> 00:07:35,380
Pero sobre Betsy Blake,

148
00:07:35,420 --> 00:07:38,090
su cuerpo no fue recuperado
Hasta esta mañana, ¿verdad?

149
00:07:38,120 --> 00:07:40,160
Así es.
Ella apareció en la orilla.

150
00:07:40,190 --> 00:07:41,690
la identificacion
fue positivo.

151
00:07:41,720 --> 00:07:43,560
Bueno, claro, bueno...
[risas]

152
00:07:43,590 --> 00:07:46,530
...naturalmente,
ella no podría haber parecido
Señorita palmera de 1943,

153
00:07:46,560 --> 00:07:48,830
pero las autoridades
quedaron satisfechos.

154
00:07:48,860 --> 00:07:50,300
Eso es lo que le dije a M.P.
esta tarde.

155
00:07:50,330 --> 00:07:51,800
Dije: "Esto concluye".

156
00:07:51,830 --> 00:07:54,770
Eso lo hace oficial.
El misterio se ha ido.

157
00:07:54,800 --> 00:07:56,240
Dentro de un mes,
la gente no recordará

158
00:07:56,270 --> 00:07:58,270
si fue Betsy Blake
o Betty Boop que fue

159
00:07:58,310 --> 00:08:00,140
para dar un paseo en esa lancha rápida.

160
00:08:00,180 --> 00:08:02,480
No lo recordarán a menos que...

161
00:08:02,510 --> 00:08:04,880
y fue entonces cuando
La inspiración me golpeó, Steve.

162
00:08:04,910 --> 00:08:07,450
¿Qué inspiración?

163
00:08:07,480 --> 00:08:09,880
señalé una foto
colgado en la pared

164
00:08:09,920 --> 00:08:12,350
en la oficina del MP,
y le dijo,

165
00:08:12,390 --> 00:08:14,020
"Ahí está tu solución
ahí mismo."

166
00:08:14,020 --> 00:08:16,830
y era una foto
del Sr. Rodolfo Valentino.

167
00:08:16,860 --> 00:08:19,030
MP Recibí el mensaje.

168
00:08:19,030 --> 00:08:21,530
¿Qué tiene que hacer Valentino?
con eso?

169
00:08:21,560 --> 00:08:23,160
Muerte, hombre.

170
00:08:23,200 --> 00:08:25,730
La muerte convirtió a Rodolfo Valentino
en una leyenda, eso es lo que M.P.

171
00:08:25,770 --> 00:08:27,240
fue capaz de entender.

172
00:08:27,270 --> 00:08:29,700
Algunas personas inteligentes se encargaron de ello.
que Rudy tenia

173
00:08:29,740 --> 00:08:33,610
el funeral más sensacional
este país alguna vez vio, hasta,

174
00:08:33,640 --> 00:08:37,380
pero sin incluir,
el entierro de la señorita Betsy Blake.

175
00:08:37,410 --> 00:08:39,210
que se hizo
para el mayor amante de la pantalla

176
00:08:39,250 --> 00:08:41,120
ciertamente se puede hacer
para Madame Misterio.

177
00:08:41,150 --> 00:08:42,950
-¿Señora quién?
-Madame Mystery, algún nombre

178
00:08:43,050 --> 00:08:45,420
le fijaron unos años
cuando ella era, um...

179
00:08:45,450 --> 00:08:47,690
-¿Misterioso?
-Sí, misterioso.

180
00:08:47,720 --> 00:08:50,160
Esto que estoy a punto de hacer
Crea, chico Stevie, es un arca.

181
00:08:50,190 --> 00:08:52,790
eso va a ser realmente
poder flotar.

182
00:08:52,830 --> 00:08:55,900
Vamos a enterrar a Betsy Blake
como si fuera la Madre Machree,

183
00:08:55,930 --> 00:08:59,830
Dulce Georgia Brown, Cleopatra,
la novia de Sigma Chi,

184
00:08:59,870 --> 00:09:01,670
Salomé,
todo envuelto en uno.

185
00:09:01,700 --> 00:09:03,610
Voy a salir, muchacho.
Me voy muy, muy lejos.

186
00:09:03,640 --> 00:09:05,840
Y va a hacer
un gran hombre en esta ciudad.

187
00:09:05,870 --> 00:09:07,510
Puedo verlo.

188
00:09:07,540 --> 00:09:09,510
Luego entramos en
el departamento de fantasmas.

189
00:09:12,250 --> 00:09:14,620
Lo oirás por ahí
por un rato,

190
00:09:14,650 --> 00:09:17,820
y luego verás
el primer rumor impreso--

191
00:09:17,850 --> 00:09:20,190
¿Betsy Blake sigue viva?

192
00:09:23,260 --> 00:09:24,430
Ahora, ¿cómo puedes escapar?
con eso

193
00:09:24,460 --> 00:09:26,800
cuando la están enterrando
esta semana?

194
00:09:26,830 --> 00:09:29,230
[Jimmy]
Ese es el ángulo del misterio, hombre.

195
00:09:29,260 --> 00:09:32,830
Tú... tienes
sin imaginación.

196
00:09:32,870 --> 00:09:34,670
Sabemos que está muerta.

197
00:09:34,700 --> 00:09:37,640
sabemos que ella se ha ido
como una vieja tarta de limón caída,

198
00:09:37,670 --> 00:09:39,610
pero tienes que darte cuenta
ella ha estado flotando alrededor

199
00:09:39,640 --> 00:09:41,510
en el agua por una semana
y ella no parecía...

200
00:09:41,540 --> 00:09:43,810
[Stevie] Puedes saltarte
los detalles.

201
00:09:43,850 --> 00:09:46,080
sigo olvidando
eres sensible

202
00:09:46,110 --> 00:09:47,580
Mientras tanto...

203
00:09:47,620 --> 00:09:49,620
estoy haciendo malabarismos con un par
Otras ideas para esta campaña.

204
00:09:49,650 --> 00:09:51,220
"La verdadera Betsy Blake"

205
00:09:51,250 --> 00:09:52,720
y "La Betsy Blake
Nadie lo sabe."

206
00:09:52,750 --> 00:09:55,360
-¿Qué opinas de eso?
-Depende.

207
00:09:55,390 --> 00:09:57,060
Supongo que puedes conseguir mucho
de kilometraje fuera de

208
00:09:57,060 --> 00:09:59,790
"La Betsy Blake
Eso nadie lo sabe."

209
00:09:59,830 --> 00:10:01,630
¿La conocías?

210
00:10:01,660 --> 00:10:04,170
¿Estás bromeando? yo manejé
su publicidad durante años.

211
00:10:04,200 --> 00:10:05,570
Ah, ¿a tu edad?

212
00:10:05,600 --> 00:10:07,500
Mira, ¿podrías dejarlo?
mi edad?

213
00:10:07,540 --> 00:10:10,070
Tal vez Stalzbuck tomó las reverencias
como jefe de promoción,

214
00:10:10,110 --> 00:10:11,770
pero fui yo, Stevie,
pequeño Jimmy aquí,

215
00:10:11,810 --> 00:10:13,680
eso estaba cavando ahí
con esa pala.

216
00:10:13,710 --> 00:10:15,210
Eso es lo que M.P.
fue capaz de entender.

217
00:10:15,240 --> 00:10:17,080
¿Por qué crees que me dio?
¿Esta gran oportunidad para, de todos modos?

218
00:10:17,110 --> 00:10:18,280
Ahora bien, ¿eso te satisface?

219
00:10:18,310 --> 00:10:20,450
Mira, no es piel.
de mi nariz.

220
00:10:20,480 --> 00:10:23,280
Pero, dicho sea de paso,
¿Cuántos años tenía Betsy Blake?

221
00:10:23,320 --> 00:10:26,490
Bueno [risas] digamos
ella no era una jovencita,

222
00:10:26,520 --> 00:10:28,920
pero ella conservó sus plumas
agradable y suave.

223
00:10:28,960 --> 00:10:31,230
Me parece que ella estaba cerca
bastante tiempo.

224
00:10:31,260 --> 00:10:33,230
Mira, chico Stevie,
tengo que tener un prospecto

225
00:10:33,260 --> 00:10:35,160
en manos de MP
el lunes por la mañana.

226
00:10:35,200 --> 00:10:38,130
Cuento contigo, amigo,
para ayudarme
con la prosa elegante.

227
00:10:38,170 --> 00:10:39,800
¿Entonces pensará que tú lo escribiste?

228
00:10:39,830 --> 00:10:41,240
Bien, seré sincero contigo.

229
00:10:41,270 --> 00:10:43,000
Que salen 200 dolares
de mi bolsillo.

230
00:10:43,040 --> 00:10:44,540
¿Así que lo que? Entonces ¿a quién le importa?

231
00:10:44,570 --> 00:10:46,510
Entonces te quitará
las raciones K por un tiempo,

232
00:10:46,540 --> 00:10:47,910
y puedes volver
a tu libro cursi

233
00:10:47,940 --> 00:10:49,340
con el estómago lleno.

234
00:10:49,380 --> 00:10:51,610
No, la respuesta es no.

235
00:10:51,650 --> 00:10:54,280
¿Sabes lo que siento por
promociones razzle-dazzle

236
00:10:54,320 --> 00:10:55,820
de este tipo.

237
00:11:09,930 --> 00:11:11,370
[risas]

238
00:11:13,770 --> 00:11:15,270
trescientos dólares
sobre la mesa.

239
00:11:17,670 --> 00:11:18,810
[suspiro]

240
00:11:18,840 --> 00:11:22,340
Uno, dos, tres.

241
00:11:22,380 --> 00:11:24,080
Ahora podría haber una bonificación.
en esto para ti, Stevie,

242
00:11:24,080 --> 00:11:25,450
tan pronto como la imagen
sale.

243
00:11:25,480 --> 00:11:28,220
Incluso podrías ser capaz
para arreglar su plomería.

244
00:11:28,250 --> 00:11:29,550
Ahora, ¿qué dices?
Última oportunidad.

245
00:11:37,260 --> 00:11:38,830
Cuéntame un poco más
sobre Betsy Blake.

246
00:11:49,900 --> 00:11:51,510
Bueno, mira, tengo que serlo.
derribando.

247
00:11:51,540 --> 00:11:53,480
dejaré las herramientas
ahí dentro para ti.

248
00:11:53,510 --> 00:11:56,440
Ya sabes, oscurece
bastante temprano aquí abajo
en noviembre.

249
00:11:56,480 --> 00:11:59,550
Tú, eh... no entiendes
solitario aquí abajo
todo solo, ¿verdad?

250
00:11:59,580 --> 00:12:00,820
No, es una de esas cosas.

251
00:12:00,850 --> 00:12:04,950
-[ruedas chirriando]
-Bueno, yo... Uh-oh.

252
00:12:05,050 --> 00:12:06,820
Olvidé que era viernes por la noche.

253
00:12:06,860 --> 00:12:08,190
Ese debe ser el genio.

254
00:12:08,220 --> 00:12:10,060
[bocinazos]

255
00:12:12,430 --> 00:12:14,830
No veo ninguna línea de coro
de chicas ahí abajo.

256
00:12:14,860 --> 00:12:18,070
-¿Crees que está enfermo?
-Tendrás que preguntarle.

257
00:12:18,100 --> 00:12:21,170
el tiene un convertible
ahí fuera siempre y cuando
como gancho y escalera.

258
00:12:21,200 --> 00:12:25,340
Gerente de Relaciones Públicas
para Goliath Pictures, ¿eh?

259
00:12:25,370 --> 00:12:26,570
Bien,

260
00:12:26,610 --> 00:12:28,180
Steve, dime algo.
¿lo harás?

261
00:12:28,210 --> 00:12:31,280
¿Cómo se comporta un joven punk de su edad?
¿Aferrarse a un trabajo como ese?

262
00:12:31,310 --> 00:12:33,250
¿Crees que él sabe dónde?
¿Algunos cuerpos están enterrados?

263
00:12:33,280 --> 00:12:34,580
Me tienes.

264
00:12:34,620 --> 00:12:36,890
te lo haré saber
si alguna vez lo descubro.

265
00:12:36,920 --> 00:12:38,090
Te veré.

266
00:12:38,090 --> 00:12:40,720
¡Oh! Alfredo, mi buen hombre,
¿cómo estás?

267
00:12:46,730 --> 00:12:47,960
¿Qué pasa con él?

268
00:12:48,000 --> 00:12:49,160
Su hija trajo a casa

269
00:12:49,200 --> 00:12:51,930
Secretos de amor
de Más allá de la tumba.

270
00:12:51,970 --> 00:12:53,200
¿Estás bromeando?

271
00:12:53,230 --> 00:12:54,540
Oye, ya conoces esos, eh,

272
00:12:54,570 --> 00:12:56,500
clubes de fans falsos
¿Lo organicé hace ocho semanas?

273
00:12:56,540 --> 00:12:59,170
-Eso lo recuerdo.
-Bueno, ya no son falsos.

274
00:12:59,210 --> 00:13:02,210
Tengo 50.000 enfermos de amor
voluntarios

275
00:13:02,240 --> 00:13:03,680
mirando sus hojas de té

276
00:13:03,710 --> 00:13:05,250
y su Betsy Blake
Anillos vudú.

277
00:13:05,280 --> 00:13:06,950
¿Crees que estoy bromeando?

278
00:13:07,050 --> 00:13:09,220
¿Qué pasa con tu conciencia?

279
00:13:09,250 --> 00:13:12,350
¿Mi qué? ¡Ay, mi conciencia!
Ah, sí, se me olvidó decírtelo.

280
00:13:12,390 --> 00:13:15,860
Se lo cambié a las Hijas.
de Salvación por un bombo.

281
00:13:17,730 --> 00:13:20,700
Abrimos a nivel nacional la próxima semana,
Chico Stevie.

282
00:13:20,730 --> 00:13:23,900
Sin adelantos ni pruebas
patrones para mi cohete celestial.

283
00:13:23,930 --> 00:13:26,900
Sólo reservas sólidas
en toda la nación.

284
00:13:26,940 --> 00:13:30,440
¿Crees que M.P. no lo sabe
¿Quién envolvió este paquete?

285
00:13:30,470 --> 00:13:31,710
[Jimmy] Tengo un contrato
en mi bolsillo

286
00:13:31,740 --> 00:13:33,810
que dio esta tarde.

287
00:13:33,840 --> 00:13:35,780
No quiero sorprenderte, amigo.

288
00:13:35,810 --> 00:13:39,780
Pero las cifras salariales dicen
como el kilometraje de ida y vuelta
a la luna.

289
00:13:39,810 --> 00:13:41,320
Felicidades.

290
00:13:44,390 --> 00:13:46,190
Secretos de amor
de Más allá de la tumba.

291
00:13:46,220 --> 00:13:47,320
¿Cómo te gusta eso?

292
00:13:47,360 --> 00:13:49,090
Y Madame Mystery, nada menos.

293
00:13:49,090 --> 00:13:51,630
Y yo era de Betsy Blake
Astrólogo.

294
00:13:51,660 --> 00:13:54,200
te lo digo,
me está matando.

295
00:13:54,230 --> 00:13:57,870
Lo mejor que se lavó,
pelícano viejo lavado con platino

296
00:13:57,900 --> 00:14:00,470
alguna vez en su vida fue
embestir su lancha rápida

297
00:14:00,500 --> 00:14:02,940
en ese imbécil de Pasadena.
¿Qué fue-- Sr.--

298
00:14:03,040 --> 00:14:05,710
[mujer]
Sr. Fryer de Pasadena, Jimmy.

299
00:14:05,740 --> 00:14:08,310
Sr. Louis Fryer
Era el nombre del caballero.

300
00:14:10,480 --> 00:14:13,950
creo que el proximo episodio
debería ser el más lindo,
¿no?

301
00:14:14,050 --> 00:14:16,450
El regreso de Betsy Blake.

302
00:14:23,530 --> 00:14:27,230
¿Tienes que mirarme?
así?

303
00:14:27,260 --> 00:14:29,530
[Jimmy] Eso no es posible.
No tienes ningún derecho...

304
00:14:29,560 --> 00:14:32,830
Claro, fue desconsiderado de mi parte.
Debería haberme quedado muerto.

305
00:14:32,870 --> 00:14:35,700
El viejo bolso regresa tropezando
después de 90 días,

306
00:14:35,740 --> 00:14:37,210
con su cabello tres
diferentes colores

307
00:14:37,240 --> 00:14:39,070
y una mirada de huevo escalfado
en cada ojo.

308
00:14:39,110 --> 00:14:41,140
-Escucha, yo--
-No digas más.

309
00:14:41,180 --> 00:14:43,080
¡Sólo mantén la boca cerrada!

310
00:14:47,250 --> 00:14:49,080
Tienes una cara amable, querida.

311
00:14:49,120 --> 00:14:51,890
Estúpido pero compasivo.

312
00:14:51,920 --> 00:14:54,160
Tienes un trago
¿Para la pequeña Madame Mystery?

313
00:14:54,190 --> 00:14:56,120
Sí, hay algunos.
Yo--

314
00:14:56,160 --> 00:14:58,590
No te disculpes con Betsy.
chico ángel.

315
00:14:58,630 --> 00:15:00,030
Ya lo vi.

316
00:15:00,060 --> 00:15:02,100
-¿Esto es todo lo que tienes?
-Me temo que sí.

317
00:15:02,130 --> 00:15:04,830
Oh, lamento tomar
Todas tus vitaminas, querida.

318
00:15:04,870 --> 00:15:06,840
Recuérdame que te busque
un caso algún día.

319
00:15:12,410 --> 00:15:14,410
Eso es mucho, mucho mejor.

320
00:15:14,440 --> 00:15:17,850
no he bebido
en una hora y media.

321
00:15:17,880 --> 00:15:21,850
Bueno, Junior, tal vez yo
puedo decirte que es esto
se trata.

322
00:15:21,880 --> 00:15:24,490
En realidad, bueno, los periódicos

323
00:15:24,520 --> 00:15:27,860
no tenía nada bien,
excepto el nombre de Louis Fryer
y el mío.

324
00:15:27,890 --> 00:15:31,660
-[risas] ¡Tuve que reírme!
-Ríete en otro lado.

325
00:15:31,690 --> 00:15:35,960
-Vamos, vámonos.
-No, no, no la dejes hablar.

326
00:15:36,060 --> 00:15:38,800
Eh, no lo estabas
en un accidente de lancha rápida?

327
00:15:38,830 --> 00:15:41,500
¡Ah, claro! Golpeamos, está bien.

328
00:15:41,540 --> 00:15:43,340
Entré en Louie Fryer
y su novia

329
00:15:43,370 --> 00:15:45,570
como un torpedo.

330
00:15:45,610 --> 00:15:48,540
"El torpedo rubio"
Solían llamarme.

331
00:15:48,580 --> 00:15:50,150
¿Recuerdas eso, Jim?

332
00:15:50,180 --> 00:15:51,880
¿La novia de Louie Fryer?
¿Qué novia?

333
00:15:51,910 --> 00:15:55,450
Bueno, como te iba a decir,
Mira, había esta muñeca.

334
00:15:55,480 --> 00:15:59,090
Uh, alguna zorra
que debe haber recogido
en la playa.

335
00:15:59,090 --> 00:16:02,490
Ese era Louie Fryer para ti.
cada vez.

336
00:16:02,520 --> 00:16:06,390
ella era rubia,
y entonces supuse
la gente la descubrió por mí,

337
00:16:06,430 --> 00:16:08,530
especialmente después de siete días
en el agua.

338
00:16:09,800 --> 00:16:11,070
Seguir.

339
00:16:11,100 --> 00:16:13,300
Esto te va a matar, Junior.

340
00:16:13,340 --> 00:16:15,940
Debe haber mucho corcho.
en las cosas que bebí ese día

341
00:16:16,040 --> 00:16:17,940
porque simplemente no fue fácil
hundirse.

342
00:16:20,310 --> 00:16:22,510
Un arrastrero de pesca
me recogió.

343
00:16:22,540 --> 00:16:25,680
Una vieja tina de San Diego.
con una nueva capa de pintura.

344
00:16:25,710 --> 00:16:30,150
[risas] Debe haber mirado
un poco como yo, ¿eh?

345
00:16:30,190 --> 00:16:33,120
Bueno, de todos modos, estaba en camino.
a Seattle.

346
00:16:33,150 --> 00:16:36,590
Un sueco llamado Eric.
Me sacó del canal.

347
00:16:36,620 --> 00:16:37,830
Era una especie de...

348
00:16:37,860 --> 00:16:40,130
rubio humphrey bogart
con músculos.

349
00:16:40,160 --> 00:16:45,330
[risas] Él preparó su propio alcohol.
en un bidón de aceite. [risas]

350
00:16:45,370 --> 00:16:47,700
Éramos los únicos
a bordo.

351
00:16:47,740 --> 00:16:50,940
Los mejores tres meses que tuve.
en toda mi vida.

352
00:16:50,970 --> 00:16:52,540
No es posible.

353
00:16:52,570 --> 00:16:54,280
¡Simplemente no es posible!

354
00:16:54,310 --> 00:16:57,810
Bueno, te apegas a tus sueños,
Junior, y yo me quedo con el mío.

355
00:17:01,020 --> 00:17:03,920
Pasó una semana entera antes de que
Vi los periódicos de Seattle.

356
00:17:04,020 --> 00:17:06,390
Eric trajo una pila
a bordo y se rió,

357
00:17:06,420 --> 00:17:08,490
y pensé que nos separaríamos
la cubierta.

358
00:17:08,520 --> 00:17:11,690
no debería imitar
El acento de Eric.
pero cuando dijo...

359
00:17:11,730 --> 00:17:14,530
[imitando el acento sueco]
"¿Adónde vamos desde aquí?"

360
00:17:14,560 --> 00:17:17,400
Eché un vistazo a eso
Gallo nórdico y dijo:

361
00:17:17,430 --> 00:17:21,570
"Tan lejos de Goliat
Estudios como puedes navegar.
esta tina!"

362
00:17:21,600 --> 00:17:23,170
Así que despegamos.

363
00:17:23,200 --> 00:17:25,210
¿Durante tres meses?

364
00:17:25,240 --> 00:17:28,840
¿Por qué no? peores vacaciones
que he tenido en toda mi vida.

365
00:17:28,880 --> 00:17:32,180
No hay nadie alrededor para decir,
"Betsy, cuidado con las calorías,

366
00:17:32,210 --> 00:17:34,850
Betsy, deja la uva".

367
00:17:34,880 --> 00:17:37,650
¿Y qué si subiera de peso?
[se burla]

368
00:17:37,690 --> 00:17:41,320
Nos hubiéramos ido tres años
si no se hubiera acabado
de efectivo.

369
00:17:41,360 --> 00:17:46,800
Y planeo cambiar eso
tan pronto como llegue
a mi caja de seguridad.

370
00:17:46,830 --> 00:17:52,100
Pero hay una cosa, Junior.
¡Hiciste un gran trabajo publicitario!

371
00:17:52,130 --> 00:17:55,600
disfruté especialmente
las cuentas de mi propio funeral.

372
00:17:55,640 --> 00:17:57,770
Me gustaron los artículos de la revista,
también.

373
00:17:57,810 --> 00:18:01,410
Um, secretos de amor
de Más allá de la tumba.

374
00:18:01,440 --> 00:18:04,850
A Eric también le gustó ese.

375
00:18:04,880 --> 00:18:08,480
¿Qué pasa? tu no
Luce feliz, precioso Jim.

376
00:18:08,520 --> 00:18:11,090
¿Debería? ¿Ahora?

377
00:18:11,120 --> 00:18:12,650
Vamos, necesito un trago
más que tú.

378
00:18:12,690 --> 00:18:14,920
Bueno, el alcohol de cualquiera
es mejor que no beber alcohol.

379
00:18:19,530 --> 00:18:21,330
Te veré más tarde, Steve.
Habrá algo que quiero

380
00:18:21,360 --> 00:18:23,130
hablarte de,
¿Sabes a qué me refiero?

381
00:18:32,110 --> 00:18:34,840
-[Jimmy] ¿Y entonces?
-[Betsy] Parece un campo.
construido para cabras.

382
00:18:34,880 --> 00:18:37,750
Pero no una cabra
tan viejo como este, ¿eh?

383
00:18:37,780 --> 00:18:39,550
Tuviste que arruinarlo
¿no?

384
00:18:39,580 --> 00:18:42,050
tuviste que volver
y acaparar tu camino hacia el acto?

385
00:18:42,080 --> 00:18:43,420
Bueno, lo hice.
¿Me oyes?

386
00:18:43,450 --> 00:18:44,820
lo tenia todo resuelto
en Goliat.

387
00:18:44,850 --> 00:18:46,520
yo era el hombre del año
hasta que entres aquí

388
00:18:46,550 --> 00:18:48,360
pareciendo algo
de Halloween.

389
00:18:48,390 --> 00:18:50,260
Gracias, cuéntame más.

390
00:18:50,290 --> 00:18:52,390
Te contaré más
pero no será ninguna novedad
a ti.

391
00:18:52,430 --> 00:18:54,460
tuviste que volver
y toma tu llamada de telón

392
00:18:54,500 --> 00:18:57,470
y quitarle el brillo
el unico exito
alguna vez hice por mi cuenta.

393
00:18:57,500 --> 00:19:00,370
Bueno, esa es Betsy para ti.
La buena Betsy Blake.

394
00:19:00,400 --> 00:19:03,140
Mientras trabajaba como
un cerdo en un hoyo para
Pon esta promoción.

395
00:19:03,170 --> 00:19:06,010
Estuve 90 días sin descansar
para convertir a un viejo cuervo como tú

396
00:19:06,010 --> 00:19:08,010
en un ave del paraíso,
y ¡zas!,

397
00:19:08,040 --> 00:19:11,380
directo a la lata
viene el viejo cuervo
tropezando a casa.

398
00:19:11,410 --> 00:19:14,750
Eres dulce, Jimmy.
muy dulce.

399
00:19:14,780 --> 00:19:16,250
Debería haberlo recordado.

400
00:19:16,280 --> 00:19:17,750
Bueno, si no me crees,
Pregúntale al MP.

401
00:19:17,790 --> 00:19:20,190
Me dijo esta tarde que
cuando hablan de leyendas,

402
00:19:20,220 --> 00:19:22,420
no van a hablar de
Valentino o Jimmy Dean.

403
00:19:22,460 --> 00:19:23,460
ellos van a decir
todo empezó

404
00:19:23,490 --> 00:19:25,360
con Jimmy Dolan
y Betsy Blake.

405
00:19:25,390 --> 00:19:27,800
Convertí tu foto podrida
en un éxito garantizado.

406
00:19:27,830 --> 00:19:29,530
¡Ese es quien lo hizo! ¡A mí! ¡A mí!

407
00:19:29,560 --> 00:19:31,570
Yo te hice, tomé tu
talento de nickelodeon
y lo giró

408
00:19:31,600 --> 00:19:33,440
en el tipo de éxito
que el público compraría.

409
00:19:33,470 --> 00:19:35,470
Escucha, no podrías haber conseguido
en los estudios Goliath

410
00:19:35,500 --> 00:19:38,510
con una pistola y una palanca
si no hubiera sido por mí.

411
00:19:38,540 --> 00:19:40,780
Tenías el cerebro de una polilla
y la personalidad de una cobra

412
00:19:40,810 --> 00:19:42,180
cuando fui al M.P.
y le dije

413
00:19:42,210 --> 00:19:43,880
Tenía que darte un trabajo.

414
00:19:43,910 --> 00:19:45,450
¿Qué quieres que haga?
para ti

415
00:19:45,480 --> 00:19:47,220
que no he hecho ya?

416
00:19:47,250 --> 00:19:49,320
[gritos]

417
00:20:14,740 --> 00:20:16,440
Steve.

418
00:20:18,680 --> 00:20:20,550
[sollozos]

419
00:20:22,520 --> 00:20:24,150
[Steve] Oye, ¿qué pasa?
¿Qué te pasa?

420
00:20:26,550 --> 00:20:27,960
¿Dónde está Betsy?

421
00:20:30,790 --> 00:20:32,890
¿Qué te hace pensar?
¿Esa vieja era Betsy Blake?

422
00:20:32,930 --> 00:20:35,260
[risas]
Vamos, déjalo.

423
00:20:35,300 --> 00:20:36,930
¿Cuántas bebidas tomaste?

424
00:20:36,970 --> 00:20:38,870
Supongamos...

425
00:20:38,900 --> 00:20:41,000
Supongamos por el bien
de una idea que tuve,

426
00:20:41,040 --> 00:20:42,670
Supongamos que no fue ella.

427
00:20:42,700 --> 00:20:44,970
Mira, he estado
al cine demasiadas veces.

428
00:20:45,010 --> 00:20:47,010
Por su voz,
la forma en que ella habla--

429
00:20:52,710 --> 00:20:54,150
¿Dónde está Betsy ahora?

430
00:20:57,090 --> 00:20:59,520
Hubo un accidente.

431
00:20:59,550 --> 00:21:01,820
Y no fue mi culpa.

432
00:21:01,860 --> 00:21:03,060
¿Estaba herida?

433
00:21:05,530 --> 00:21:06,490
¿Está muerta?

434
00:21:11,230 --> 00:21:13,200
-Bueno, ¿lo es ella?
-Steve, tienes que ayudarme.

435
00:21:13,230 --> 00:21:16,070
Como dije,
no fue mi culpa.
Se lo merecía.

436
00:21:16,100 --> 00:21:17,740
¿Sí, Jimmy?

437
00:21:17,770 --> 00:21:20,380
No me refiero a eso.
Lo que quiero decir--
Quiero decir, estaba borracha.

438
00:21:20,410 --> 00:21:24,110
Steve, tienes que ayudarme.
Ella tropezó y cayó.

439
00:21:24,150 --> 00:21:26,080
¿Por qué la mataste?

440
00:21:26,110 --> 00:21:27,280
¿Por qué?

441
00:21:29,950 --> 00:21:34,090
El mayor trabajo publicitario.
en los últimos 20 años,

442
00:21:34,090 --> 00:21:37,090
¡Y lo convierte en una farsa!

443
00:21:39,860 --> 00:21:41,460
¿Lo sabes con certeza?
que ella esta muerta?

444
00:21:46,330 --> 00:21:47,900
Ella está muerta.

445
00:21:47,940 --> 00:21:49,370
Yo--

446
00:21:53,740 --> 00:21:57,480
Intenté... intenté arrastrar
ella lejos de mi casa.

447
00:21:57,510 --> 00:21:59,180
Pero no pude.

448
00:21:59,210 --> 00:22:01,620
Escuché gente caminando
la playa,

449
00:22:01,650 --> 00:22:04,190
y me asusté
y vine aquí.

450
00:22:04,220 --> 00:22:05,890
Steve, tienes que ayudarme.
¡por favor!

451
00:22:05,920 --> 00:22:08,160
Claro, te ayudaré.
Eres un niño realmente agradable.

452
00:22:08,190 --> 00:22:10,430
llamaré a la policía
y que vengan y se lleven
el cuerpo lejos.

453
00:22:10,460 --> 00:22:14,060
¡No! Steve, ella no es buena.
Ella es una borracha.

454
00:22:14,060 --> 00:22:16,930
Ella es una mentira. Ella no es buena.
Tengo cinco mil dólares en casa.

455
00:22:16,970 --> 00:22:19,470
$5,000 que recibí como bono
de esta campaña.

456
00:22:19,500 --> 00:22:21,900
es todo tuyo
¡Si me ayudas!

457
00:22:21,940 --> 00:22:24,070
En lo que a nadie respecta,
Betsy Blake ha estado muerta

458
00:22:24,070 --> 00:22:25,370
¡por tres meses!

459
00:22:25,410 --> 00:22:26,840
Puedes ayudarme.

460
00:22:26,880 --> 00:22:29,280
Ayúdame a mover el cuerpo
y ponerlo en el maletero
de mi auto.

461
00:22:35,980 --> 00:22:37,450
Consígueme la policía.

462
00:22:40,320 --> 00:22:42,290
Matarías a tu propia madre
ser un gran hombre

463
00:22:42,320 --> 00:22:44,560
de Estudios Goliat,
¿No lo harías?

464
00:22:54,100 --> 00:22:55,700
¿Mi madre?

465
00:22:58,870 --> 00:23:00,340
Así es, Stevie.

466
00:23:02,910 --> 00:23:04,850
Pero ¿cómo lo supiste?
¿esa era ella?

467
00:23:21,730 --> 00:23:25,370
Demasiado para nuestro
Oda al amor de madre.

468
00:23:25,400 --> 00:23:29,770
Debo decir que fue agradable.
cambiar para encontrarse con Jimmy Dolan.

469
00:23:29,800 --> 00:23:34,080
Aquí hay un niño inmaculado
por cualquier complejo de Edipo,

470
00:23:34,080 --> 00:23:36,640
no atado por ningún cordón de plata,

471
00:23:36,680 --> 00:23:40,250
sin restricciones
por cualquier tontería sentimental.

472
00:23:40,280 --> 00:23:44,490
Sólo un sano, feliz,
asesino bien adaptado.

473
00:23:44,520 --> 00:23:47,090
Es todo muy refrescante.

474
00:23:47,090 --> 00:23:49,520
Y ahora para aquellos de ustedes
quienes estan acostumbrados

475
00:23:49,560 --> 00:23:51,830
a disfrutar de la televisión,

476
00:23:51,860 --> 00:23:55,930
aquí hay algo que
También es refrescantemente diferente.

477
00:23:55,960 --> 00:23:57,370
Después de lo cual volveré.

478
00:24:00,840 --> 00:24:05,410
Por cierto ya no estoy
en el negocio de las tarjetas de crédito.

479
00:24:05,440 --> 00:24:09,780
Alguien estaba inundando
el país con exactitud
reproducciones

480
00:24:09,810 --> 00:24:11,650
de nuestras tarjetas.

481
00:24:11,680 --> 00:24:14,720
Cuando descubrí al culpable
era el gobierno,

482
00:24:14,750 --> 00:24:18,190
lo pensé mejor
retirarse con gracia.

483
00:24:18,220 --> 00:24:20,590
En cuanto a nuestra historia, debo decir

484
00:24:20,620 --> 00:24:24,060
fue un cambio agradable
para conocer a Jimmy Dolan.

485
00:24:24,060 --> 00:24:28,160
Aquí había un niño inmaculado
por cualquier complejo de Edipo,

486
00:24:28,200 --> 00:24:30,930
no atado por ningún cordón de plata,

487
00:24:30,970 --> 00:24:34,700
sin restricciones
por cualquier tontería sentimental.

488
00:24:34,740 --> 00:24:38,610
Sólo un sano, feliz,
asesino bien adaptado.

489
00:24:38,640 --> 00:24:42,610
Sin embargo, Jimmy posteriormente
Tuve un poco de mala suerte.

490
00:24:42,640 --> 00:24:46,080
Se encontró con un accidente.
en su casa y murió,

491
00:24:46,080 --> 00:24:48,650
como resultado de una caída.

492
00:24:48,680 --> 00:24:51,320
Tropezó con su abuela
mientras intentaba

493
00:24:51,350 --> 00:24:54,090
para tirarla por un vuelo
de escaleras.

494
00:24:54,120 --> 00:24:55,690
Muy triste.

495
00:24:55,720 --> 00:24:58,490
La próxima vez volveré
con otra historia

496
00:24:58,530 --> 00:25:00,260
igualmente edificante.

497
00:25:00,300 --> 00:25:02,630
Hasta entonces, buenas noches.